Avere C's MK & AD

(以上圖片摘自florence-lavender.blogspot.com/2007_09_09_arc...)

今晚，

明月當空，夜色皎潔，

就讓我為各位介紹幾首影響我最深的英文詩:



(其一)

Never frown，

even when you are sad，

because you never know who is falling in love with your smile。


縱然傷心，

也不要愁眉不展，

因為你不知誰會愛上你的笑容。

------>  這是我最喜歡、也奉為圭臬的一句話。

(其二)

To the world you may be one person，

but to one person you may be the world。


對世界而言，你只是一個人；

但對某個人，你是他的世界。

------>  用心的對待每個你遇到的人，你將擁有全世界。

(其三)

The higher the monkey climbs，

the more he shows his ass。


猴子爬得越高，

屁股就露得越多。

------>  很淺顯，很有趣，卻也讓人心生警惕。

(其四)

Music，when soft voices die      ~Percy Bysshe Sheiiey


Music，when soft voices die，

Vibrates in the memory -

Odours，when sweet violets sicken，

Live within the sense they quicken。


Rose leaves，when the rose is dead，

Are heaped for the beloved's bed；

And so thy thoughts，when thou art gone，

Love itself shall slumber on。

(thy = the 古的英文字，thou = you 的古英文字，art = are 的古英文字。)


輕柔的聲音寂滅後，

音樂將在回憶中蕩漾；

甘美的紫羅蘭枯萎後，

敏感的嗅覺中繚繞花香。


嬌豔的薔薇凋謝後，

花瓣將撒遍愛人的床，

同樣地，你消逝後，

思念將長眠於眷戀之鄉。

------>  我最喜歡這一首詩的翻譯，實在是翻得太好了，

            為雪萊的詩平添一抹中國式的浪漫。